Poedit Pro是一款开（kāi）源的国际翻译编（biān）辑工具，是汉化者必备的软（ruǎn）件。可以打开（kāi）一（yī）个现有的PO文件并进行编（biān）辑和翻译（yì），你（nǐ）也可（kě）以使用（yòng）它创建新的翻译，利用（yòng）现存的POT模板或PO文件。翻译WORDPRESS主题或者插件，创（chuàng）建一个新的翻译，poedit会自（zì）动设置好它，你（nǐ）可以专注翻译（yì）。支持国多（duō）语言，你（nǐ）可以选择要翻译（yì）的语言，语言代码或名称（chēng）(例如:en_GB)，翻译（yì）条目不（bú）会在Gettext系统中（zhōng）手动添（tiān）加条目（mù），但（dàn）是会自动从源代码中提取。这样一来，我们可（kě）以掌握最新和最准确的需（xū）要翻译的条目。fcL红软基地

软件（jiàn）介绍（shào）

Poedit Pro中文注册（cè）版是一个汉化（huà）必备（bèi）工具之一（yī），Poedit Pro 1.6.6 中文注（zhù）册版（旧称poEdit）是一个免费（专业版收费）、开源及跨平台的gettext类（.po 格式，应用程式里采（cǎi）用了gettext来（lái）作程式的国际化）国际化翻（fān）译（yì）编辑器，也是（shì）同类型软件中最广泛使用的一（yī）个。现时它不（bú）论在（zài） Unix+GTK 或 Windows平台 配合 wxWidgets 均（jun1）有（yǒu）相关版本（běn），并（bìng）以MIT许（xǔ）可证释出。fcL红软基地
PoEdit常用来（lái）汉化各种程序，它内置于wxWidgets工具中，可以在所有它支（zhī）持的平台上（shàng）运行，如Unix下（xià）的GTK+以（yǐ）及（jí）Windows。PoEdit提供更方便的办法（fǎ）编辑（jí）目录，而不用（yòng）通过启动VI文本编辑（jí）器，手（shǒu）动编辑。fcL红软（ruǎn）基地

软件特点

1）精简掉不（bú）必要的部分，包括语（yǔ）言文件（jiàn）和没必要的DllfcL红软（ruǎn）基（jī）地
2）替换了POEdit很（hěn）丑的图标选（xuǎn）择的图（tú）标更加靓（liàng）丽（lì）fcL红软基地（dì）
3）绿化后（hòu）自动屏掉不必要的部分自动调用中文为主要语（yǔ）文fcL红软基地
4）支持PO文件编（biān）译为MO文件也（yě）支持反编译fcL红软基地
5）直接将编译和反编译集成到右键让你更简（jiǎn）易的使用绝对人性化fcL红软基地
6）PO文件（jiàn）默认关联（lián）到POEditMO文件默（mò）认（rèn）直（zhí）接反编译fcL红（hóng）软基地
7）请（qǐng）勿移动或删除文件的结构此为最精（jīng）简的模（mó）式fcL红软基（jī）地

使用技巧

从POT更新（xīn）PO文件fcL红软基地
如果你翻译完成一个PO文件后（hòu），使用此PO文件的程序升级了，此时新的程序中可能包含了原来（lái）PO文件中没有（yǒu）的词（cí）汇条目，也（yě）可能以前的词汇条目在新程序中不再（zài）使用（yòng）了，怎么更（gèng）新呢？fcL红（hóng）软基地（dì）
一种方法是自己从新（xīn）程（chéng）序中提取（qǔ）PO文件，另一种方法是使用POT文（wén）件自动更（gèng）新（xīn）。fcL红软基地
一（yī）般（bān）程序作（zuò）者提（tí）供了POT文件（有的是PO为后缀名（míng），需要（yào）手动修改为POT后缀名），它包含了最新的词汇条目（mù）供你（nǐ）更新使（shǐ）用。微软Office PowerPoint的模板文（wén）件后缀名也是POT，注意别搞错了。fcL红（hóng）软（ruǎn）基地
在PoEdit菜单（dān）栏（lán）中，选择（zé）“条目》从POT文件更新（xīn）……”，选择最新的POT文（wén）件就可以了（le）更（gèng）新（xīn）了[2] 。fcL红软基地
利用TM（翻译词库）fcL红（hóng）软基地
比（bǐ）如（rú）翻译Wordpress的一（yī）个插件的PO文件，由于（yú）专业术语一般都相关或相同，因此这个PO文件中有很多词汇可能已（yǐ）经被翻（fān）译过了，比如（rú）在wordpress 自身或（huò）者其他插件或（huò）主题的zh_CN.po文（wén）件中（zhōng）。利（lì）用PoEdit的TM（Translation Memory）功能，可以（yǐ）利用前辈的翻译（yì）成果而（ér）不用从头（tóu）开始。fcL红软基地
先搜集一些与你要翻译的程序相关的已经翻译（yì）好的MO文（wén）件，TM利用的是MO而不是（shì）PO。fcL红（hóng）软基（jī）地
首先在PoEdit中创建翻译词库。fcL红软（ruǎn）基（jī）地
1、在（zài）PoEdit 菜单栏中，选择“文件》首选”，打开“首选（xuǎn）”对话（huà）框，选择“翻译词库”面板（bǎn），如下图所示（shì）。fcL红软基地
2、点击“添加”按钮，添加（jiā）语言“zh(Chinese)”后（hòu），如上（shàng）图（tú）所示，“我的语言（yán）”中出现了（le）“zh”。fcL红软基地（dì）
3、“到DB的路径”可（kě）以保持默（mò）认，这是PoEdit创建的翻译词（cí）库（kù）的保存位置，如果（guǒ）有必要可以备份它。fcL红软基地
4、点击“产生（shēng）数据库”按钮（niǔ），打开（kāi）“更新翻（fān）译词（cí）库”的对话框，如下图所示（shì）。fcL红软基地
5、在此对话框（kuàng）中，点击“添加文件”按钮，选择（zé）你搜集的（de）MO文件存放的位置，PoEdit会（huì）自动搜索MO文件并列出，点击“下（xià）一个”按钮，将会生成翻译（yì）词（cí）库。到此，翻译词（cí）库就创建好了，以后你还可（kě）以通过这种（zhǒng）方（fāng）式更（gèng）新补（bǔ）充（chōng）翻译词库（kù）。fcL红软（ruǎn）基地
如何使（shǐ）用翻译词库，很简单。fcL红软基地
打开一个需要（yào）翻（fān）译（yì）的PO文件，然后在PoEdit菜单栏中选择“类目》使用TM自动翻译（yì）”，PoEdit就会自（zì）动从翻译词库中提取精确（què）匹配或模糊匹配的翻译。模糊匹配的翻译一般是粗体（tǐ）显示，可以用“CTRL+U”确定，也可以（yǐ）用鼠标右键选择（zé）恰当（dāng）的翻（fān）译（yì）。fcL红软基地
单数和复数的问题（tí）fcL红软基（jī）地
INTEGER 表示单复数变化形式（shì）的数量，其值是一个正（zhèng）整数（shù）。中、日、韩文里没有单复（fù）数区分，也就是说单复数变化形式（shì）只（zhī）有一（yī）种， 所（suǒ）以 nplurals=1，英文单复数有（yǒu）两（liǎng）种表现（xiàn）形式，所（suǒ）以 nplurals=2； EXPRESSION 表示对第几种单复数变化取相应的第几种译文，其值是一（yī）个标（biāo）准的 C 语言表达式。如（rú）果有四种单复（fù）数变化，这个 表达式的值将包括 0、1、2、3，分（fèn）别（bié）对应于译文 msgstr[0]、msgstr[1]、msgstr[2]、msgstr[3]。所（suǒ）以，有时（shí）这个表达式相当复杂。 在汉语里，只需 plural=0，译文只要（yào）保留（liú） msgstr[0] 即可。fcL红（hóng）软基地

快捷键

1)使用“ALT+U”，可以确认（rèn）模糊的翻译。fcL红（hóng）软基（jī）地
(2)使（shǐ）用“ALT+C”，可（kě）以（yǐ）将需翻（fān）译（yì）的条目拷贝到翻译栏中。fcL红软基地（dì）
(3)使用“CTRL+F”，可以查找匹配的文字。fcL红软基地（dì）
使用查（chá）找功能fcL红软（ruǎn）基地
要善于使用查（chá）找功能，也能提高效率。可以直接在程序界面中拷（kǎo）贝需要翻译的文字，然（rán）后在（zài）PoEdit中查找相（xiàng）关文字。PO文件中的词汇条目是按照先（xiān）按照（zhào）程序（xù）源文件，其次是源文件中的位置（zhì）排序（xù）的。如果某个词汇不知道（dào）在哪儿（ér），一（yī）般情况下与（yǔ）其前后的词汇（huì）是在同一个文件中，也就可（kě）能在同一个界面中。fcL红软基地
一般情况下，选（xuǎn）择“在原文中查找”和“在译文中查找”就行了。fcL红软基（jī）地
查看程序文件fcL红软基地
翻（fān）译某些（xiē）词汇时，由于脱离了语义环（huán）境（jìng），可能（néng）不知道如何翻译。除了直接在界（jiè）面中查看相关词汇（huì）外，还可以查看词汇所在（zài）的（de）源程序文件。fcL红软（ruǎn）基地

软件截（jié）图

fcL红软基地