Poedit Pro 1.6.8是一款软件汉化工具（jù），是汉化爱（ài）好者必备的工具。它（tā）是一个开源的跨平台（tái）国际化翻译编辑器，你（nǐ）可以使用它（tā）来汉化各种程（chéng）序（xù）编辑翻译，打开一个现有的PO文件并编辑翻译。创建新的翻译，利用现有的PO文（wén）件或者POT模板，并从它（tā）创建一个新的翻译（yì）。Poedit Pro几乎支持全（quán）球所（suǒ）有（yǒu）国家语言，翻译（yì）条目不会在（zài）Gettext系统中手动添加条目，但是会（huì）自动（dòng）从源代（dài）码中（zhōng）提取。这样一来，我（wǒ）们（men）可（kě）以（yǐ）掌握最新和（hé）最（zuì）准确的需（xū）要翻译的条目。kP0红软基（jī）地

软件介绍

PoEdit是一款常用来汉化各（gè）种（zhǒng）程序的汉（hàn）化必（bì）备工具（jù）之一，它内置于wxWidgets工具中，可以在所有它支持的（de）平台上运行，如Unix下（xià）的GTK+以及Windows。PoEdit提供更方便的办法编辑（jí）目录（lù），而不用通过（guò）启动VI文本编辑器，手动编辑。是一个免费（专业版（bǎn）收费）、开源及跨平台的gettext类（.po 格式，应用程式里（lǐ）采用（yòng）了gettext来作程式的国际化）国际化翻（fān）译编辑器，也是同类型软（ruǎn）件中最广泛使用（yòng）的一个。kP0红软基（jī）地

软件功能

1）精简掉不必要的部分，包括语言文件和没必要的Dll~kP0红软（ruǎn）基（jī）地
2）替换了POEdit很丑的图标~选择的图标更加靓丽~kP0红（hóng）软基（jī）地
3）绿化后自动屏掉不（bú）必（bì）要的部分~自动调用中文为主要语文（wén）~kP0红软（ruǎn）基地
4）支持PO文（wén）件编译为MO文件~也支（zhī）持反编译（yì）~kP0红软基（jī）地
5）直接将编译和反（fǎn）编（biān）译集成（chéng）到右（yòu）键~让你更（gèng）简易的使用~绝（jué）对（duì）人性化~kP0红（hóng）软基（jī）地（dì）
6）PO文件（jiàn）默认关联（lián）到POEdit~MO文件默认直（zhí）接反编译~kP0红软基地
7）请勿移动或删除文（wén）件的结构~此为最精简（jiǎn）的模式kP0红软基地

快捷键

翻译是个（gè）体力（lì）活（huó）儿，使用快（kuài）捷键（jiàn）绝对可以（yǐ）提高效率。kP0红软基地
(1)使用“ALT+U”，可以确认模糊的翻译。kP0红软（ruǎn）基地
(2)使（shǐ）用“ALT+C”，可以将需翻译的条目拷贝到翻译栏中。kP0红软基地（dì）
(3)使用“CTRL+F”，可以查找匹配的文字。kP0红软基地（dì）
使用查找功能kP0红软基地
要善于使用查找功能，也能提（tí）高效率。可以直（zhí）接在程序界面中拷贝需要翻（fān）译（yì）的文（wén）字，然（rán）后在PoEdit中查找（zhǎo）相（xiàng）关（guān）文字。PO文件中的（de）词汇条目（mù）是按照先按照程序源文件，其次是源文（wén）件（jiàn）中（zhōng）的位（wèi）置排序的。如果某个词汇不知道（dào）在哪儿，一般（bān）情况（kuàng）下与其前后的词汇是（shì）在同（tóng）一个文件中，也就可能在同一个界面中。kP0红软（ruǎn）基地
一般（bān）情况（kuàng）下，选择“在原文中查找”和“在译文中查找（zhǎo）”就行了。kP0红软基（jī）地
查看（kàn）程序文（wén）件kP0红软基地（dì）
翻译某些（xiē）词汇时（shí），由于脱离了语义环境，可能（néng）不知道如何翻（fān）译（yì）。除（chú）了（le）直接在界面中（zhōng）查看（kàn）相关词汇外，还可以查看词汇（huì）所在的源（yuán）程序文件（jiàn）。kP0红软基地

使用技巧

从（cóng）POT更（gèng）新PO文件kP0红软基地（dì）
如果你翻译完成（chéng）一个PO文件后，使（shǐ）用此PO文（wén）件的程序升级（jí）了，此时新（xīn）的（de）程序中可能包（bāo）含了原来PO文（wén）件中没有的词汇（huì）条目，也可能以（yǐ）前的（de）词汇条（tiáo）目在新程序中不再使用了（le），怎么更新呢？kP0红软基地
一种方法是（shì）自（zì）己从新程序中提取PO文件，另一种方法是（shì）使用POT文件自动（dòng）更新。kP0红软基地
一般程序作者提供（gòng）了POT文件（有的是PO为后缀名，需要手动修改为POT后缀（zhuì）名），它包含了最（zuì）新的（de）词汇条目供你更新使用。微软Office PowerPoint的模板（bǎn）文件后（hòu）缀名也是POT，注意别搞（gǎo）错了。kP0红软（ruǎn）基地（dì）
在PoEdit菜单栏（lán）中，选择（zé）“条目》从POT文件更新……”，选择最新的（de）POT文件就可以了更新了[2] 。kP0红软基（jī）地
利用TM（翻（fān）译词库）kP0红（hóng）软（ruǎn）基地
比（bǐ）如翻译Wordpress的一个（gè）插件的（de）PO文件，由于专业术语一般都相关或相同，因此这个PO文件中有很多词汇可能已经（jīng）被翻译（yì）过了，比如在wordpress 自（zì）身或（huò）者其他插件或主题的zh_CN.po文件中。利用PoEdit的TM（Translation Memory）功（gōng）能，可（kě）以利用前辈的翻译成果而（ér）不用（yòng）从（cóng）头开始。kP0红软基地（dì）
先（xiān）搜集一些与你要翻（fān）译的（de）程序相关的已经（jīng）翻译好（hǎo）的（de）MO文件，TM利用的是MO而不是PO。kP0红软基地
首先在PoEdit中创（chuàng）建（jiàn）翻译词库（kù）。kP0红软基地
1、在PoEdit 菜单栏中，选择“文件》首选（xuǎn）”，打开“首选”对话框（kuàng），选（xuǎn）择“翻（fān）译词库”面板，如下图所示。kP0红软基地
2、点击“添（tiān）加”按钮（niǔ），添加语言（yán）“zh(Chinese)”后，如上图（tú）所（suǒ）示，“我的语言”中出现（xiàn）了“zh”。kP0红软基地
3、“到DB的（de）路径”可以保持（chí）默（mò）认，这是PoEdit创建的（de）翻译词库的保存位置，如果有必要可以备份（fèn）它。kP0红（hóng）软基地（dì）
4、点击“产生数据库”按钮，打开“更（gèng）新翻译词库”的对话框，如下图所示（shì）。kP0红（hóng）软基地
5、在此对（duì）话框中（zhōng），点击“添（tiān）加文件”按钮，选择你搜集的MO文件存放的位置，PoEdit会自动（dòng）搜索MO文件并列出，点击“下一个（gè）”按（àn）钮，将会生成翻译词库。到（dào）此（cǐ），翻译词库就（jiù）创建好（hǎo）了，以后你还可以通过这种方（fāng）式更新补充翻译词库。kP0红软基地
如何使用翻译词库（kù），很简单。kP0红软基（jī）地
打开一个需要翻译的PO文件，然后在PoEdit菜单栏中选择“类目》使用TM自动翻译”，PoEdit就会自动从翻（fān）译词库中提取精（jīng）确匹（pǐ）配或模糊匹配的（de）翻（fān）译。模糊匹（pǐ）配的翻译一般（bān）是粗体（tǐ）显示，可以用“CTRL+U”确定，也可以用鼠标（biāo）右键选（xuǎn）择恰当的翻译。kP0红软基地（dì）
单数和复数的问题kP0红软基地
INTEGER 表示单复数变化形式（shì）的（de）数量，其值是一个正整（zhěng）数。中、日、韩文里没有单复数区（qū）分，也就是说（shuō）单复数变（biàn）化形式只（zhī）有一种（zhǒng）， 所以 nplurals=1，英文单（dān）复数有两种表现形式（shì），所以（yǐ） nplurals=2； EXPRESSION 表示对第几种（zhǒng）单复数变化取相（xiàng）应的第几（jǐ）种译文，其值是一（yī）个标准的（de） C 语言表达式。如（rú）果有四（sì）种（zhǒng）单复（fù）数变化（huà），这个 表达式的值将包（bāo）括 0、1、2、3，分别对应于译文（wén） msgstr[0]、msgstr[1]、msgstr[2]、msgstr[3]。所以，有时这个表达式相（xiàng）当复杂。 在汉语里（lǐ），只需 plural=0，译文只要保留（liú） msgstr[0] 即可。kP0红软基地（dì）

软件截图（tú）

kP0红软基地（dì）