D.C.II 音姫先生の どきどき特别授业是一款非（fēi）常治愈的游（yóu）戏，之所以这么说（shuō），是（shì）因为游戏的背景（jǐng）实在是（shì）太美了，在一个樱花开遍的游戏背景了，玩（wán）家的感觉就是非（fēi）常的温暖。有兴趣的玩家可以下载（zǎi）D.C.II 音（yīn）姫先生の どきどき特别授业玩玩。
D.C.II 音（yīn）姫先生（shēng）の どきどき特别授业这是一部春（chūn）天的游戏，开满樱花的背景是它的亮点之一。现（xiàn）在（zài）正是严冬时节（jiē），希望（wàng）它能够带给你春天的温暖。开发这（zhè）部游戏（xì）的（de）是SORAHANE社，它的理念（niàn）是“给（gěi）读（dú）者以小（xiǎo）小的感动”，如果各位（wèi）能够（gòu）得到这“小小（xiǎo）的感动（dòng）”，我们汉（hàn）化它投入的时间与精力也（yě）就值得（dé）了。
第（dì）一次（cì）接触这部游戏，差（chà）不多正好（hǎo）是去年的这个时候。用几天时间通关之后，感想用（yòng）一（yī）句话来说就是，樱花好漂亮（liàng）。
这是一部（bù）春天的游戏（xì），开满樱花的背景是它的亮点之一。现在（zài）正（zhèng）是严冬时节，希望它能够（gòu）带给你春天的温（wēn）暖。开发这部游戏的是SORAHANE社，它的理念（niàn）是“给读者以（yǐ）小小的感（gǎn）动（dòng）”，如果各位（wèi）能（néng）够得（dé）到这“小小的感（gǎn）动”，我们汉化（huà）它（tā）投入的时间与精（jīng）力也就值得了。
最终（zhōng）决（jué）定汉化这部游戏，是在（zài）5月30日SORAHANE社（shè）新作《はるかかなた》发（fā）售之（zhī）后。期待了（le）好久（jiǔ）的（de）作品竟然满是（shì）bug，大（dà）受打击（jī）之后，偶决定汉（hàn）化这个（gè）游戏。顺便说一下（xià），虽然官方补丁已经出到了Ver 3.01，《はるかかなた》的bug仍没有（yǒu）完（wán）全解决。
由于（yú）组里（lǐ）的大家正（zhèng）在汉化HOOKSOFT社的《Melty Moment》，偶把决定这部游（yóu）戏作为暗坑，所有能做的工作都由自己完成，到（dào）快要完成（chéng）的时候再向组里（lǐ）人说明（míng）。偶之前只（zhī）做过翻译和校对，其他方面都是新手，所（suǒ）以（yǐ）一开始就做好了无法完成的觉悟。刚开始的提取文本就（jiù）是一翻苦战，6月中旬提取出（chū）文本之后，汉化工作终（zhōng）于可以正常（cháng）地（dì）开展。汉化（huà）最耗时间的工（gōng）作是翻（fān）译，由（yóu）于（yú）本人（rén）的一些信仰，H文本找了一（yī）个圈外人士制作（zuò），其他近百万字的文本全部由（yóu）自己（jǐ）完成，这个工作在10月初结束。之后（hòu）偶依靠谷歌从零学起（qǐ）了修图和（hé）OP/ED字幕（mù），然后用1个月把文本粗略校对了一遍（biàn），在12月底打包（bāo）发（fā）布（bù）了组内测试（shì）补丁。经过U1的（de）测（cè）试，有了现在这个补丁。
偶不（bú）太擅长写这种感想，也不太喜欢在这里剧透（tòu），剩（shèng）下的东（dōng）西就请各位在游戏中体味（wèi）吧。如果有（yǒu）人能喜（xǐ）欢（huān）这个（gè）游戏，偶投入的约一千小时时间，与无（wú）数的（de）努力也就没有浪（làng）费（fèi）。
古手梨花
2015-1-16
【U1】
五（wǔ）十（shí）亿（yì）又三百年的樱花
——《さくら、咲きました》
首先，感（gǎn）谢各位（wèi）愿意支持本组的汉化工作，也感谢各（gè）位愿（yuàn）意将这部（bù）游戏（xì）的（de）汉化补（bǔ）丁下载到（dào）自己的电脑里。本组一向贯彻非盈利、非攀比、纯日常（cháng）的汉化政策，所以无论是哪位拿到这个补（bǔ）丁，请各（gè）位怀揣一名GalGamer的自（zì）重和尊严，请勿将（jiāng）补丁由于（yú）盈（yíng）利等行为，也请（qǐng）勿擅自（zì）修（xiū）改或改编出版。
从这里（lǐ）开始往下，是一名玩家，“我”对（duì）这部作品的（de）感（gǎn）想所汇集的杂文，若对文（wén）学，或（huò）对一个家（jiā）庭主夫（fū）（伪（wěi））的一（yī）点点微（wēi）不足道的感想没有兴趣，那（nà）么只要用鼠标点一下右上（shàng）角的（de）红色叉叉，然后（hòu）直接开始游（yóu）戏就行了（le）。
愿意阅读的玩家（jiā），感谢你们的支持，我会保证最大限度的不剧透，描绘出这部作品的（de）所要传达的事（shì）情。
人（rén）类是脆弱的，正因为脆弱才会（huì）贪婪，才会追求（qiú）那些背离万物（wù）之道的一切，而在这贪婪的背后，寄托的却是（shì）人类对（duì）更加美（měi）好的未来的追求，即（jí）便，他们不（bú）知（zhī）道（dào）这（zhè）样的追求或许并（bìng）不（bú）是美好，不，也许只是他们现（xiàn）在不知道而（ér）已。
虽然翻译把这部作品的标题（tí）翻译成《樱花开了》，不过（guò）我自己还（hái）是更喜欢翻译成《樱花绽（zhàn）放》，翻译总告诉我（wǒ）说，这（zhè）是一部（bù）看BG，也就（jiù）是看（kàn）背景用的游戏（xì），确（què）实，应该说这部游戏的背景确（què）实非常的漂亮，就连与二次元丝（sī）毫没有关系（xì）的母（mǔ）上大人都是这么说（shuō）的。
【这家伙写得太长，中间（jiān）被（bèi）偶省略了（le），有兴趣的（de）人请去补丁里的“汉化说明（míng）”看】
2015/1/11 于 自宅
>ω<after汉化组 某吃白饭（fàn）的U1
《D.C.II 音姫先生の どきどき特别授业》这款游（yóu）戏属于（yú）休闲益智（zhì）栏目，由（yóu）红软基（jī）地网友分享于2015-05-10，本文（wén）网（wǎng）址为：http://www.hch368.com/game/15852.html
上一页：史莱姆军团 下一页：三国志雄霸天（tiān）下(DOS游戏)