【关（guān）于（yú）汉化】

原作者：むぎせん

汉化过程一波三折。。这（zhè）里就不提了。。

根（gēn）据作者要求。。

1. 必须在（zài）醒目位（wèi）置注（zhù）明 R-15

2. 在发布页移除所有和授权有关的（de）截图。。

————————————慎重（chóng）声明（míng）———————————–

本游戏汉（hàn）化版是在（zài）《Misao》本体基础上（shàng）修改而成（chéng），游（yóu）戏本体版权（quán）归原制作（zuò）者所有。

汉（hàn）化部分版权归丝（sī）绮拉工（gōng）作室，汉化组对汉化（huà）补丁（dīng）的发（fā）布、使用（yòng）、修（xiū）改、回收拥有所有（yǒu）权利，

下载此（cǐ）汉（hàn）化补丁（dīng）即（jí）代（dài）表尊重、遵（zūn）守此权利，严禁（jìn）二次修改、拆解、导出已汉化的文本和（hé）图片，发现必究。

本作品仅供汉（hàn）化研（yán）究之用，任何组织或个（gè）人不得（dé）以本汉化补丁用于任何形式的商（shāng）业目的，

对此产生的一（yī）切后果（guǒ）由使用方自负，本汉化小组将（jiāng）不对此负任（rèn）何责任！

——————————————————————————–

【部分游戏（xì）问题与解答】

丝绮（qǐ）拉工作室对《Misao》汉化版本的一些（xiē）问题解答（dá）~~~~

1.Q：我（wǒ）打开游（yóu）戏都是乱码啊？！！ A：请直接（jiē）双击 开始游戏 图标，注（zhù）意把（bǎ）游戏文（wén）件放在纯（chún）英文路径。注意，是 开始游戏，不是game。

2.Q：打开游戏的时候（hòu）显示（shì）有（yǒu）病毒怎么破？！ A：这是因为（wéi）我们修改了游戏图标（biāo）。如果你是从岚少（shǎo）吧（ba）下载的这个汉化本体，那么这里可以放心告诉你（nǐ）没有病毒（dú）=w= 当（dāng）然要是从不知道（dào）什么（me）网（wǎng）站上下（xià）的这里就不保（bǎo）准了www

3.Q：游（yóu）戏（xì）汉化（huà）的简体繁（fán）体混（hún）在一起，有（yǒu）的还有错别字或是没有翻译，这（zhè）汉（hàn）化组什么文化水平？ A：十分抱（bào）歉，由于本款游（yóu）戏（xì）是由WOLF制作而（ér）成（chéng），而WOLF软件不识别简体（tǐ）汉字，所（suǒ）以（yǐ）部分汉字用（yòng）各种方法替代（dài）。 现（xiàn）在（zài）没有许（xǔ）多人对WOLF特别的（de）熟悉，因此汉化起来（lái）也十分困（kùn）难，希（xī）望大家（jiā）能够谅解【鞠躬

4.Q：一开（kāi）始设置（zhì）名字的时候为什么输入名字之后显示“？？？”

A：原（yuán）因同上，WOLF不识（shí）别部分简体&繁体（tǐ）汉字，玩家可以先试试（shì）自己想创（chuàng）建的名字，若再不（bú）识别，建议玩家使用英语名字（zì）。

5.Q：这个游（yóu）戏的（de）走位也太风骚了，走一步跨那（nà）么大，就是进（jìn）不（bú）去想（xiǎng）进去的门。 A：这是（shì）由于（yú）WOLF本（běn）身游戏设置的问（wèn）题，习惯就好，习（xí）惯就好。

6.Q：我已经按shift键快（kuài）速存档了，为什么关闭游戏之后再打开（kāi）没（méi）有存档？

A：本游（yóu）戏（xì）的快速存档是会随（suí）着游戏退出而消失的，因此在玩家暂时结束（shù）游（yóu）戏（xì）之前一定要在学（xué）生会（huì）长那里存好档，要不（bú）然……

7.Q：我的游戏（xì）显示字体很难（nán）看啊！为什么（me）有的人显示的字体（tǐ）很可爱？ A：在（zài）本文件夹中有两个字体文（wén）件：azuki.ttf&onryou.ttf，请玩（wán）家自行点击安装（zhuāng）=w=

8.Q：最后那（nà）个密码和原来（lái）的日文版不一（yī）样啊？

A：鉴于一些玩家（jiā）无法打（dǎ）出日（rì）文字，因此我们修改了密码。想要知道密码请自（zì）行（háng）询问鬼瓦学生会（huì）长（zhǎng）看不见的第三（sān）个选项（xiàng）=v=

如果除此（cǐ）之外有任何问题（tí），请发送邮件（jiàn）至Shiris_Studio@163.com，丝（sī）绮拉（lā）工作（zuò）室会努力在第一时（shí）间为（wéi）您解（jiě）决。

 

剧情介绍

朴素（sù）又（yòu）安静、在（zài）人群（qún）中（zhōng）并不显眼（yǎn）的操（cāo）酱（jiàng）突然（rán）消（xiāo）失了，大家都不知道（dào）到底发（fā）生了什么事情。此时，学校里突然发生了地震，而等到主角缓（huǎn）过（guò）神（shén）来的（de）时候发现自（zì）己（jǐ）来到（dào）了异（yì）世界中。名为鬼瓦的学生会长出（chū）现在（zài）主角（jiǎo）面（miàn）前（qián），告诉TA这（zhè）是因为少女的诅咒。于是主角（jiǎo）踏上了寻找操酱的旅程……

游戏攻略（luè）

出生点（固定（dìng）存档（dàng））3F学生会室

注意：快捷存储不能在可能触发死亡剧情的地方使（shǐ）用。为（wéi）了快速通（tōng）关，攻（gōng）略会直（zhí）接说（shuō）明物品地点，并如何拿取（qǔ），之后（hòu）任务可回头看前面物品地点

1、先到1F走（zǒu）廊（láng）职员室（shì）出与彩（cǎi）加对话。然后（hòu）到1F走（zǒu）廊外洗手池边铁柜（guì）子拿取“棒球棍，注意1F正门口地上有个纸片不要去捡，否（fǒu）则Game Over。

2、到男厕所触发早已女（必（bì）死）剧情，4个墓碑之一。

3、到男厕进门处拿（ná）取灭火器，回去毙了那个幽灵（对不起没有救到你）

4、出来进到女厕所，听到（dào）小孩笑声。到最（zuì）里面（miàn）一个厕所门敲3次（cì）门，之后第一个厕所（suǒ）门将（jiāng）会打开，调查第一个（gè）厕所（suǒ）马桶，显示（shì）“要冲水么？”，选择是“冲”这个涉（shè）及到任务（wù）物品必须拿，但注意，接下来就要考验玩家（jiā）的操作（zuò）了。

5、冲水后，最里面的那个洗手间的墙（qiáng）壁和门会一起消失，并在（zài）最里面（miàn）马桶位置出现恶灵。千万别碰（pèng）到恶灵（líng）否则game over。详解，恶灵行动缓慢（màn），但会（huì）有规律性的冲刺闪现。几乎是闪烁技（jì）能的翻版，任（rèn）务物品就在最后那个马桶里面，关键就是如何绕过（guò）幽灵去马桶取出任（rèn）务（wù）物（wù）品（日（rì）元硬币），拿到后在碰到恶灵就不会有事了（le）。

6、到1F走廊（láng）正门有个自动售（shòu）卖（mài）机，装备日（rì）元硬币，买宝矿力（lì）水特（任（rèn）务（wù）必须品）。

7、正门有个宣传板，调查可知（zhī），一个图案，ABC神（shén）马（mǎ）的。这个（gè）是学（xué）校三间教室的桌子位置，稍后会详细说明。先调查。

8、把物品（pǐn）切换到“棒球棍”到三（sān）楼校（xiào）长室，就是那个鬼丸存档旁（páng）边房间。

9、调查校长日记，紧急（jí）出口的钥匙掉（diào）在了蔷薇花瓶中谁（shuí）去弄出（chū）来。

10、调查中间桌子上的（de）蔷薇花瓶，切忌不要点查看否则Game Over。直（zhí）接破坏（huài）。拿到“紧（jǐn）急出（chū）口的钥匙”这个（gè）任务（wù）物品比较坑爹（diē），你要是不早（zǎo）点拿，后面进到某个地方就只有（yǒu）等死了。

11、在（zài）到2F图书（shū）馆与那个眼镜（jìng）MM对话，这里有死亡Game over，切忌一定要（yào）和她交朋友，第一次的拒绝她（tā）会在给你一次（cì）机会，拒绝两次，咕嘿嘿（hēi），你就在听听那（nà）个Game over的音乐吧（ba）。图书馆里书（shū）架上的书你可以查到线索和提示以及帮助，你可以直接问那个眼（yǎn）镜MM，她（tā）会给你提示。然后别忘（wàng）了（le）在（zài）图书馆里面桌（zhuō）子上有“百合花（huā）”（任务物品）必拿（ná）。

12、出来图书馆，到左（zuǒ）边（biān）的教室2-A（2F）听到铁柜急促的敲门（mén）声直（zhí）接打开，会遇到那个“仓田”老师这里（lǐ）一定要注意，一定要在触发电（diàn）锯剧情之前来到这间教室打开（kāi）门找到老师，否则Game Over，不解释，后面你就知道（dào）了。“仓田”离开（kāi），在调查一

下他被关着（zhe）的（de）那个铁柜，拿到（dào）“仓田的钥匙”。然后（hòu）在2-A教室从左（zuǒ）往右第三列，从（cóng）上往下（xià）第四行，调查，放（fàng）下花瓶，并装备“百合花”再调查一次将（jiāng）百（bǎi）合花放（fàng）上。

13、出来到图书馆右（yòu）边的教室2-B（2F）注意这里的铁（tiě）柜就别开了，可以调查，千万别打开（kāi），否则Game over。同样从（cóng）左往右第二行（háng），从上（shàng）往下（xià）第（dì）二列，调查，放上（shàng）花瓶，然后再调查一次放上百（bǎi）合花。

14、2F楼梯口处宣传板上调（diào）查有提示，本游（yóu）戏里（lǐ）面多个提示（shì）暗（àn）示着游戏的结局（jú），一定要仔细察看并判断（虽然我会在攻（gōng）略（luè）里说明（míng））。

15、从2F中间的楼梯上到3F到右边的教（jiāo）室3-C里（lǐ）面与“叶真”（花花公（gōng）子）对话出发（fā）剧情，“叶真”被插，剧（jù）情过（guò）后依然是（shì）教室从左往右第四列，从上（shàng）往（wǎng）下第五行调查放上花瓶，再调查（chá）一次放上百合。然后出现声音“在楼顶等（děng）你”。

16、回到一（yī）楼1F到右边走廊去（qù）到保健室（shì）触发（fā）“彩加”剧情，仓田老师让（ràng）你去他职员室拿药，到（dào）1F职（zhí）员室调查“仓田”的桌（zhuō）子，就是最先与“彩（cǎi）加”对话的那张桌子 。提（tí）示没有找到镇静剂，这个时候（hòu）装备“仓田的钥匙”打（dǎ）开那四个铁柜（guì）子发现主（zhǔ）线物品“misao（操）的脑”。

17、回到保健室，“彩加（jiā）”挂了（le）“仓田”受伤，对话（huà）后“仓田”给（gěi）出主（zhǔ）线物品“misao（操）的手”，这里注意剧情（qíng），如果（guǒ）留（liú）意看游（yóu）戏（xì）开始教（jiāo）室（shì）对话的（de）剧情在联（lián）系这里，能（néng）推理出（chū）真结（jié）局和伪（wěi）结局。后面在说

18、出了保健室往右，去到（dào）理科室，触发吉野剧情（qíng）。调查理科室（shì）桌子（zǐ）上蓝色本子，提示关于曼（màn）德拉草摩擦（cā）根部能弄出“盐（yán）”任务物品。千万别调查电话或者从电话面前经过，否则Game Over。千万别从（cóng）上面那一（yī）排试管后面经过，否则Game over。下去与“吉野”对（duì）话。“救她”否则无（wú）法继续剧情。这个时候出现电锯大叔从门口（kǒu）进来。如果看过图书馆提示（shì）的，会知道要躲起来（lái），箱子（zǐ）和冰（bīng）箱都不行（háng），如果躲（duǒ）在那个大试管（guǎn）里（lǐ）不好意思，你会（huì）像榨（zhà）汁机里的番（fān）茄一样。game over。只能躲在吉野下面那（nà）

个已（yǐ）经被解剖的（de）尸体里面。几声电锯声过（guò）后，那个吉野成果汁了（le）。调查吉（jí）野的尸体“不好救吉野的事全忘了”女猪太邪（xié）恶了。这个时（shí）候试（shì）管（guǎn）里出（chū）现“曼德拉草”先别急过会（huì）在回来（lái）。女猪一（yī）身都是血，这个时候注（zhù）意，如果这个时候还没（méi）有把（bǎ）“仓田”老师从柜子里面放出来，那现在（zài）就（jiù）千万别去放他出来了，否则“仓（cāng）田（tián）”老师会把你当恶灵切切切了（le）。

19、从学校正门出去，别手痒，这又不（bú）是玩仙剑（jiàn），到处调查会（huì）死的很（hěn）惨，出门右边的那三个墓碑右上角那个别调查会诈尸的。从水井下去，调查墙壁上的（de）白色液体（太（tài）邪恶了各位），左岩石右，这个是躲陷阱的忠告，装（zhuāng）备棒球棍，这玩艺还能开山劈石牛不？打烂前两个岩（yán）石后注意最后一（yī）个岩（yán）石（shí）打烂后会有一个头颅从下面飞上来（lái），虽然没有你（nǐ）跑得速度快，但是最后会突然加速秒了你，所以技巧是，打完最后一个石头调头就跑，这个时候一定要（yào）同（tóng）时（shí）按住左（zuǒ）或（huò）者右（yòu），不解（jiě）释，不信的可以（yǐ）自（zì）己（jǐ）试（shì）试（shì），注意多（duō）存档用那个快捷存（cún）档（dàng）方（fāng）式。躲过头颅后（hòu）下到井底有个大“温泉”找不到（dào）形容的（de）词了，暂且就叫温泉好了。前面墙上白色的液体上面写的（de）是“需要鲜血”。女猪满身鲜血（xuè）下（xià）到水里就可以打开机关了，进（jìn）去里面拿到（dào）主线物品（pǐn）“misao（操）的

头”。

20、回到理科室，调（diào）查那（nà）个（gè）“曼德拉草”旁（páng）边的机器（qì），按按试（shì）一下。这个时候（hòu）那个“曼德拉草”走出来并一直跟随女猪（zhū），不用担心碰（pèng）到没（méi）有任（rèn）何问题（tí）调（diào）查会提（tí）示“卡（kǎ）哇伊（yī）”，然后（hòu）就是（shì）诱惑“小草（cǎo）”走到那个躲（duǒ）命电（diàn）话（huà）旁。震晕它，然后调（diào）查拿到（dào）任务物品“盐”，存档，你别（bié）自己又撞上电话了。

21、去到（dào）2F图书馆（guǎn）对话那个眼镜MM触发“治（zhì）疗叶真”的剧（jù）情后，在进入图书（shū）馆（guǎn），装备宝矿力，给“叶（yè）真”喝下，靠。宝矿力是（shì）圣水。大（dà）家赶紧大量（liàng）批发，还送宝箱钥匙。拿（ná）到任务物品“小（xiǎo）小钥匙（shí）”。

22、从（cóng）图书馆（guǎn）出来装备“盐”到2F最（zuì）左边（biān）走廊（láng）处是一条无尽的（de）走廊，每次经过会闪（shǎn）现出恶灵（líng）的位置，在那个（gè）位置（zhì）放上“盐（yán）”即可（田字格第一行第五大格位置）。来到音乐室（shì），调查黑板“谁都不愿听（tīng）我（wǒ）演（yǎn）奏”，一（yī）般推理都能知道，第一要得到（dào）物（wù）品必须听她演奏，第（dì）二绝对不（bú）要自己（jǐ）去弹那（nà）架钢琴否则都回引发Game Over。坐（zuò）在那个凳子上听完这段钢琴（qín）曲（还是很（hěn）好（hǎo）听的）就可以拿（ná）到任务物品“启动磁盘”。注意（yì）听她弹奏的时候千万（wàn）不要动（dòng），要不就那个啥啥啥（shá）了。你（nǐ）懂得（dé）。

23、从2F中间楼梯上到（dào）3F，到（dào）最右（yòu）边（biān）走廊尽头（tóu）进入后会有个（gè）尸（shī）体掉下来，别手痒（yǎng），那个（gè）是会动（dòng）的。切（qiē）忌贴着最右边的墙快速下去，否则就被把裤子了（le）。来到屋（wū）顶，打开宝箱得（dé）到（dào）主线（xiàn）物品“misao（操）的眼球”。回去（qù）的

24、顺带提示一下，3F左边（biān）下面走廊有个桔黄（huáng）色的按钮，可以打通右边的墙（qiáng）。

25、从3F中间楼梯下到2F并（bìng）走到最右边的走廊尽头，地上有（yǒu）六个血（xuè）迹（jì）那里（lǐ）。拐个（gè）弯，进入“死之（zhī）廊”这里注意，这个时候女猪后面有（yǒu）个（gè）恶灵在唱歌，千万别（bié）回（huí）头否（fǒu）则就午夜（yè）凶（xiōng）灵了。我玩得时候没拿（ná）到钥匙就被坑在这（zhè）里了，她（tā）会死死的跟在女猪后面

绝（jué）不能回（huí）头，装备钥（yào）匙（shí）开门。

26、出到马（mǎ）路（lù）触发“工藤君”剧（jù）情，这个时候不要当老好人（rén），救他就（jiù）和他一起升天（tiān）吧。“工藤君”光荣了，那个车撞倒了学校（xiào）男（nán）厕（cè）所，现在就可以（yǐ）过去。回去的时候（hòu）注（zhù）意刚才那个（gè）跟在女猪（zhū）后面的小幽灵。还是一样别回头。

27、去一（yī）楼（lóu）“男厕”打开（kāi）车门（mén），得到主线物品“misao（操）的脚”。

28、出来男厕，到理科室，那六（liù）个试管旁边的机器（qì）旁装备“启动磁盘”（就（jiù）是张CD）。出现腰输入密码，看过图书馆提示的都知道，鬼丸把密码藏（cáng）在（zài）了学（xué）校（xiào）的某个地方（fāng）。没错就是理科室门口进（jìn）来的那个摔锅排（pái）行榜。仔细看看就能看（kàn）出破绽。第（dì）一个密码是橙、茶、赤、白、灰。对应的是78450最（zuì）后那个灰不懂得自（zì）己去撞墙。这个时（shí）候后原（yuán）先不能过去（qù）的那个有恶灵的试管破（pò）了，恶（è）灵吓（xià）跑了。这个时候从6个试管后面过去（qù）操作最里面（miàn）墙上的控制板，第二个密码是黑、金、绿、青、紫。对应的是31269。最后一个试管破（pò）裂，出现主线（xiàn）物品“misao（操）的心脏”。

29、这样一来6件主线物品拿全，出学校（xiào）正门，经过三个牌（pái）坊，来到祭（jì）坛前（qián），旁（páng）边有三个墓碑是亮（liàng）着，还有一个没有亮，暗示着还要一个祭（jì）品。进（jìn）入祭坛，阅读进门的那个牌（pái）子，然后把6个主线物品放到祭坛上，但（dàn）是没有任何反应，这个时候（hòu）回到学校找到鬼丸，就是游戏刚开始出生（shēng）的固定存档（dàng）点那里（lǐ）找（zhǎo）到鬼（guǐ）丸（wán）（3F学生会室（shì））对话（huà），说还需要一个祭品（pǐn），这个（gè）时候如（rú）果阅读过图书馆提示的（de）是（shì）知道（dào），还要干（gàn）掉一个人才能给misao祭祀。这个时候也是能否（fǒu）决（jué）定正确结局的（de）分叉口。

30、装备“棒球棍”，干（gàn）掉一个（gè）misao恨的人，只（zhī）有两个一个是“叶真”一个（gè）是“仓田”。好了（le），攻略到这结束（shù）了。想知道到底（dǐ）是（shì）哪一个就按自己的（de）判断来吧（ba）。

操作说明

方向键（jiàn）控制移动

Shift+方向键 加（jiā）速移动

“Z”键 确定 / 调查

“X”键 呼出菜单

Esc 后退